Studiengang Dolmetscher

von mariasf203

Übersetzen und Dolmetschen

 

Das Dolmetschen wird in verschiedenen Studiengängen angeboten: Diplomstudiengänge, Bechelorstudiengang Übersetzungswissenschaften oder als Bachelorstudiengang Translation Studies for Information Technologies.

Die regelstudienzeit für die Bachelorstudiengänge beträgt sechs Semester, dabei studiert man eine Kombination zweier Sprachen die aus der ersten und der zweiten Fremdsprache besteht. Hierzu kommt das Studium eines nichtsprachlichen Ergänzungsfaches wie zum Beispiel Rechtswissenschaft oder Technik.

Ziel ist die praktische Unterweisung in den modernen Fachsprachen auf der sprachlichen und übersetzungswisseschaftlichen Ebene.

Ebenso lernt man viel über die betreffenden Länder, es ist auch möglich das Studium mit zum Beispiel internationalen Verbänden oder bestimmten Organisationen zu verbinden.

Ziele des Studiums sind ds übersetzerische Handeln als interkulturelle Kommunikation und die Befähigung zur wissenschaftlichen Analyse und Reflexion von dem Handeln.

Die Schwerpunkte des Studiums sind:

• die sprachwissenschaftliche Analyse von Einzelsprachen;
• die kontrastive Beschreibung von Sprachenpaaren;
• die Erforschung von wissenschaftlichen und technischen Fachsprachen der Gegenwart;
• gegebenenfalls die Analyse literarischer Übersetzungen unter übersetzungstheoretischen und literaturhistorischen Aspekten;
• die Entwicklung übersetzerischer und übersetzungswissenschaftlicher Methoden;
• die Erstellung übersetzungswissenschaftlicher Hilfsmittel wie Terminologiestudien, Datenbanken für Übersetzer, EDV-gestützte Übersetzungsprogramme.

 

Ich habe mich für diesen Studiengang entschieden, weil ich es interessant finde und es mir vorstellen kann in einiger Zeit zu studieren.